Phụ đề dịch bởi Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
Cửa trước!
Tôi không thể cho qua trừ khi thấy tận mắt
Tôi biết luật lệ thế nào. Tôi chỉ xin chị một ngoại lệ.
Không có ngoại lệ nào cả. Đó là lý do chúng tôi có luật.
Tôi biết luật là thế nào. Tôi chỉ đang nói...
Chị không có máy soi tia X đằng sau đúng không?
Chị không có máy đó đúng không?
Không. Tôi phải xem nó.
Anh cá là em sẽ không lỡ xe đâu.
Hoặc xe cứu thương.
Nhẽ ra em nên đi xa hơn.
Em này, họ cho anh một tờ quảng cáo về tái hòa nhập.
Thế hả? Ừ.
Một nhân viên xã hội ghé qua.
Anh ta nói gì?
Chậm thôi.
Chúng ta có thể từ từ.
Này. Chào.
Em muốn nhắc chị nhớ là mai em sẽ không đến.
Đúng rồi. Mai là ngày trọng đại!
Chắc em phải háo hức lắm...
Vâng.
...và hồi hộp, lo lắng và...
Và em muốn cảm ơn chị, vì tất cả.
Chị đã rất thông cảm.
Chị nghĩ còn nhiều hơn cái họ đưa tin, nên...
Em biết, nhưng với nhiều người, chị nói là "gián điệp nội bộ, "
và nó giống như sát nhân vậy. Đột nhiên chị không tồn tại nữa.
Vậy nên, cám ơn chị vì tất cả.
Con không chắc mình nên mặc gì.
Con cố tìm mua thứ gì mới
nhưng không thấy thứ nào trông ổn
Cưng à, trông con đẹp lắm.
Và ta chỉ có thể tưởng tượng khi nó trông thấy con
Ôi! Ôi mẹ ơi.
Ôi
Đi nào. Hãy đi khỏi đây trước khi họ đổi ý.
Anh xin lỗi.
Em còn nhớ người quản lý quỹ phòng hộ anh gặp không?
Marshall Hellman?
Cái anh học ở Stanford? Ừ.
Cực kỳ thông minh. Anh ấy tới làm về thuế, nhưng sẽ đi nhanh thôi.
Anh ấy có tiền ở Dubai và rất nhiều mối quan hệ.
Anh có thể đưa chúng ta về lại như trước kia, Em.
Anh hứa. Anh làm được.
Được thôi anh.
Cám ơn chú.
Tôi không hiểu anh nói gì! Bình tĩnh đi!
Xin chào.
Tôi là bác sỹ Banks.
Người này bị phê thuốc, được chứ? Nghe này, bình tĩnh lại đi!
Anh cảnh sát. Người này bị phê thuốc.
Anh ta cứ đung đưa về phía tôi.
Lùi lại và để tôi nói chuyện với anh ta.
Anh ta cố lao vào chiếc taxi.
Anh hiểu không? Anh ta xông vào tôi!
Augustin? Augustin.
Anh ta ổn.
Sao vậy? Chuyện gì vậy?
Anh ta thấy người cha đã chết của mình lái chiếc xe taxi đó.
Cái gì?
Anh ta thấy hồn ma cha mình. Anh ta là tài xế.
Vậy tôi đã đúng. Anh ta bị điên.
Không. Chỉ là đau buồn thôi.
Chỉ là những hình ảnh đau buồn trong đầu anh ta.
Anh ta thấy ma.
Anh ta là người Haiti. Rất bình thường khi người Haiti
thấy người thân mình sau họ khi qua đời.
Với anh và tôi thì kỳ cục, nhưng với họ thì hoàn toàn bình thường.
Thế anh sẽ làm gì tiếp?
Một ca đụng xe ở giường số 8, đau đầu nhẹ, cần tư vấn.
Làm ca đôi hôm nay à?
Thà sống nhờ vào hóa học còn hơn.
Cô Taylor.
Vâng? Tôi là bác sỹ Banks.
Họ nói tôi bị chấn động,
nhưng tôi không phải ở lại đây, phải không?
Chúng ta phải đợi kết quả chụp CT đã
Tôi có vài câu hỏi cho cô
Đầu cô sao rồi?
Đau.
Trước khi cô va phải tường thì sao?
Ý anh là sao?
Mọi chuyện thế nào?
Nói chung ấy.
Sao anh ở đây?
Tôi là bác sỹ tâm lý, cô Taylor.
Thường thì
khi người ta bị đâm xe
sẽ có các vết hãm phanh của bánh xe trên vỉa hè
Một bức tường gạch là lý do tốt để sử dụng phanh,
bẻ lái.
Cô đã không làm vậy. Cô lao thẳng vào.
Ở đây nói nhân chứng cho cảnh sát biết
cô đã khá buồn bực trước khi lên xe.
Công ty bảo hiểm sẽ kiểm tra phanh xe
nhưng tôi muốn hỏi cô trước.
Có phải cô chủ ý làm mình bị thương sáng nay không?
Cô vẫn muốn tiếp tục làm thế chứ?
Emily.
Cô thấy ở lại đây vài ngày có được không?
Ở đây? Ừ.
Tôi không thể.
Martin vừa về và tôi phải ở bên anh ấy.
Chồng cô kia à, Martin?
Vâng, anh ấy vừa ra tù.
Tôi phải ở đó, tôi có công việc. Tôi phải đi làm.
Anh ấy không làm ra tiền nữa.
Hai người kết hôn chưa?
Rồi.
Nếu anh vừa ra tù
hoặc đi xa nhà một thời gian mới về
thấy vợ mình trong bệnh viện tâm thần
Chúng tôi đã đợi 4 năm. Tôi không thể ở đây.
Tôi nghĩ có thể cô đã tự làm mình bị thương sáng nay, nên...
Sai sót thôi. Tôi sơ ý một phút.
Tôi hứa, sẽ không xảy ra nữa đâu.
Anh có văn phòng không? Có.
Tôi có thể đến văn phòng anh.
Tôi có thể đến thường xuyên.
Tôi có thể đến 2, 3 lần một tuần.
Tôi từng trị liệu rồi.
và tôi nhớ chỉ dẫn đó rất có ích cho chứng vô vọng.
Tôi hứa. Tôi chỉ muốn về nhà.
Vậy chúng tôi trao cô ấy cho anh
nhưng tôi muốn gặp cô ấy ở văn phòng. Chúng tôi đã thỏa thuận.
Tôi không hề biết chuyện này vẫn tái diễn.
Cưng ơi, mẹ nghĩ nó chỉ đang cố cứng rắn.
Nó sợ nói với mẹ. Sợ nói với con.
Tôi muốn cô ấy bắt đầu bằng cái này. Nó được gọi là quy trình SSRI.
Nó tác động lên các nơ-ron thần kinh, gọi là hóoc-môn Serotonin.
Chính xác thì nó làm được gì?
Về cơ bản, nó ngăn không cho não nói rằng bạn đang buồn phiền.
Trong vài tuần tới, cô ấy sẽ thấy khá hơn.
Không, tất nhiên. Tất nhiên rồi.
Nó rất mềm mại. Tất nhiên rồi, đầu tiên nó rất mềm...
Nhưng chúng tôi sẽ làm chặt hơn.
Chắc chắn, chúng tôi sẽ làm thế.
Phải. Tôi nghĩ sẽ rất hay nếu hợp nhóm lại, như nhóm ở Dallas.
Emily?
Cô ổn không?
Emily?
Aww!
Sao vậy?
Ôi!
Mấy thứ này cũng làm chị phát ốm.
Chị thấy ổn hơn với Celexa.
Tôi từng vẽ khi còn nhỏ. Hầu hết mọi người đều vậy.
Giáo viên và học sinh ở lớp tôi.
Những cậu bạn mà tôi thích.
Thi thoảng là mèo.
Tôi cố gắng vẽ khuôn mặt thật hoàn hảo.
Đó là lý do tôi tới New York, tôi muốn làm thiết kế đồ họa.
Tôi đang đi học khi gặp Martin.
Rồi như thế nào?
Tôi làm việc tại, uh, quán rượu ở dưới phố để kiếm thêm tiền học
và anh ấy cứ đến sau giờ làm.
Và anh ấy luôn gọi món đồ uống phức tạp nhất.
Thứ mà tôi không biết làm.
Một đêm nọ, anh ấy trèo qua quầy
và đề nghị dạy tôi cách pha chế.
Và cứ như vậy cho tới khi chúng tôi thân thiết. Rồi anh ấy mời tôi đi chơi.
Và cô đã đi.
Tôi không biết anh ấy là ai hay làm gì. Anh ấy chỉ...
Anh ấy chỉ là một người mặc vét.
Và quan sát tôi lúc tôi làm đồ uống,
và khiến tôi rất hồi hộp.
Rồi anh ấy nhìn tôi như thể xem một bức tranh
Anh ấy có chiếc thuyền buồm rất đẹp, và anh ấy dẫn tôi lên đó chơi.
Dạy tôi cách trượt
Anh ấy đốn ngã tôi hoàn toàn.
Hỏi cưới tôi mùa đông ấy ở Maui và chúng tôi kết hôn mùa xuân sau đó
Lúc đó cô bao nhiêu tuổi?
5 năm trước, khi đó tôi 23.
Thời gian trôi nhanh thật.
Có bao giờ nó hết không?
Cô nói trước đây từng bị trầm cảm.
Cô có đi chữa không?
Có chứ. Ở Greenwich, Connecticut. Bác sỹ Victoria Siebert.
Tôi phải dừng lại khi bị tịch thu nhà
và tôi phải chuyển vào thành phố.
Cô có phiền nếu tôi liên hệ bác sỹ Siebert về tiểu sử của cô?
Tất nhiên không rồi.
Tôi gặp cô ấy 4 năm trước. Ừ.
Một chút trong hơn 9 tháng.
Cô ấy không chỉ bị cướp mất chỗ ngủ
Nhà cửa, chồng
Cả cuộc đời cô ấy, bị tước đi.
Thậm chí cả bảo hiểm y tế. Cô ấy phải chuyển vào thành phố tìm việc
và tôi không còn gặp lại cô ấy nữa.
Tôi mừng vì lần này cô ấy gặp đàn ông. Tôi nghĩ sẽ có ích.
Tại sao?
Chưa từng được người cha ngó ngàng,
Rồi chồng vào tù, cô ấy lại bị bỏ rơi lần nữa.
Tôi vui vì lần này cô ấy sẽ có trải nghiệm khác biệt
Cô ấy nói cô chữa bằng thuốc
À vâng. Wellbutrin. Prozac. Effexor.
Rất vất vả. Ừ.
Tôi nhớ cô ấy bị buồn nôn và mất ngủ. Ớn lạnh...
Tôi cho cô ấy Zoloft, xem cô ấy có chịu được không.
Có thể cô ấy sẽ là ứng viên cho các loại biệt dược mới.
Đôi khi những loại thuốc mới khiến họ tự tin hơn.
Họ thấy quảng cáo trên TV, họ tin.
Tôi có một bệnh nhân tương tự.
Tôi cho cô ấy dùng Ablixa.
Chào mừng mọi người. Cám ơn vì đã tới đây!
Chúng tôi sẽ thuyết trình ngay
vì thế mọi người có thể vào và tìm chỗ ngồi
Tôi có thể có vài mẫu ở đây. Để xem nào.
Không. Chắc tôi cho đi hết rồi.
Đây! Cho anh cái bút bi Ablixa.
Nếu trước kia có thuốc đó,
thì tôi đã kê cho Emily sau khi cô ấy bị sảy thai.
Sảy thai? Ừ.
Sau khi chồng vào tù.
Cô ấy không nhắc tới.
Không hả? Không.
Anh ta đã được thả chưa?
Một tuần trước. Ồ!
Có thể sẽ giúp mọi chuyện khác đi.
Ừ.
Đừng nhắc gì với Carl hay Kayla
về Hellman. Chuyện sẽ dễ dàng hơn.
Anh vẫn nghĩ Carl là người đã tới Feds.
Có khi anh ta cho chúng ta vé cũng nên
vì anh ta thấy tồi tệ trong tất cả mọi chuyện
Em hi vọng việc này có tác dụng.
Này.
Em không thấy thích thì anh có thể đi một mình.
Anh hiểu là em không muốn gặp mấy người đó.
Được không?
Nhưng anh phải quay trở lại.
Nếu em cứ ngồi đây một mình, em sẽ thấy tệ hơn.
ít nhất em phải thử. Bác sỹ Banks nói em nên thử.
Carl?
Martin! Chào mừng trở lại.
Anh khỏe không? Chào!
Emily, rất vui được gặp em. Xin chào. Rất vui được gặp anh.
Kayla, em có nhớ quý cô xinh đẹp đây không.
Xin chào.
Rất cám ơn vì đã mời chúng em.
Ôi, chiếc váy của chị đẹp quá! Em rất thích. Thật rực rỡ.
Cám ơn ơn. Bọn chị rất mừng khi hai đứa đến.
Niềm hân hạnh của bọn em mà. Cám ơn chị lần nữa.
Em sẽ ra quầy lấy rượu. Có ai muốn uống gì không?
Có phải ý hay không?
Vâng, không sao. Em sẽ quay lại ngay.
Trông cô ấy tuyệt quá!
Cô ấy khỏe.
Nhưng đi xa thật khó khăn, và trở về cũng vậy. Đối với tất cả mọi người.
Martin, anh chỉ muốn nói ước gì
anh đã gúp được nhiều hơn. Thật đấy.
Không sao. Văn hóa vậy mà. Đã qua rồi.
Chào buổi tối quý cô. Tôi lấy gì cho cô được?
Vâng, một Vodka sô-đa, làm ơn.
Đây thưa cô.
Cám ơn anh.
Em. Martin vừa mới nói...
Cưng sao vậy?
Em không làm được.
Em biết không, chị đã trải qua một quãng thời gian tồi tệ năm ngoái
Chị có u.
Chị đổ vỡ. Chị bị trầm cảm
và bác sỹ kê cho chị thuốc Effexor.
Rất có ích.
Chị gọi Martin giúp em được không?
Được.
Này.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi. Em không thể.
Được rồi.
Đến đây nào.
Đừng đứng gần cô ơi!
Cám ơn anh.
Ôi, có chồng biết kê đơn mới lợi làm sao
Chúng được gọi là gì nhỉ?
Nó là Khóa-Beta. Ừm.
Làm thế có tệ không?
Ai cũng dùng mà.
Luật sự, nhạc sỹ
Người đi phỏng vấn xin việc.
Không làm em khác đi.
Chỉ giúp em là chính em được dễ dàng hơn.
Đó là việc giữa em và hai người nữa
Một cô từ Merrill và một anh từ Citicorp.
Nhưng Hazlitt nói em có thông tin nội bộ.
Xin lỗi, D. Anh phải trả lời cái này. Khẩn cấp.
Cô gái này đang phải vật lộn.
Bác sỹ Banks, tôi cần nói chuyện với anh.
Emily.
Tôi vừa nhận được tin nhắn của cô.
Tôi ngồi cùng vợ.
Tôi tới văn phòng nhưng anh không ở đó. Thế là tôi đến đây.
Chúng ta nói chuyện được không?
Nếu là việc khẩn cấp, tôi có thể đưa cô vào văn phòng.
Không, chỉ là...
Tôi sắp lên tàu điện ngầm...
và tôi lại giống lúc ở trong xe
Tôi còn phải đi làm. Tôi chỉ cần 5 phút thôi.
Cô sẽ đi làm sau đó?
Được, 5 phút.
Anh xin lỗi.
Phỏng vấn xong thì gọi anh nhé.
Emily, tôi biết là rất khó.
Nhưng sự vô vọng cô cảm thấy chỉ là hội chứng.
Chúng ta phải để nó lại quá khứ.
Một nhà tâm lý học từng nói
"Trầm cảm là sự mất khả năng định hướng tương lai."
Nhưng cô có tương lai. Với Martin.
Anh ấy khởi nghiệp lại.
Với người tên là Hellman anh ấy gặp trong tù.
Cô thấy sao?
Tôi không biết. Ý tôi là, anh ấy đang cố gắng.
Anh ấy thực sự cố gắng làm mọi chuyện tốt đẹp hơn
và tôi không giúp được gì.
Tôi cũng cố. Tôi đi...
Tôi đi mua sắm để khích lệ anh ấy.
Cô đang cố mà.
Tôi không thể uống Zoloft nữa. Không thể. Tôi chóng mặt.
Tôi mất ngủ. Tôi không hứng thú quan hệ.
Tôi hiểu.
Người mà tôi làm cùng, Julia, chị ấy...
Chị ấy nói đang dùng một loại thuốc mới, và rất hữu hiệu
Tôi nghĩ có lẽ mình nên thử.
Taylor!
Cô đã từng uống Ablixa bao giờ chưa?
Chưa.
Một số tác dụng phụ có thể là
buồn nôn, yếu cơ, mất ngủ, thay đổi khẩu vị,
khô miệng, kích động.
Cô muốn trả tiền mặt không?
Có ghế hạng nhất ở trận đấu của đội Knicks, du lịch câu cá
tới Mũi Cá Thu. Điên thật.
Có năm, Warner-Lambert đưa chúng tôi tới Hawaii.
Tôi nói chuyện hết 35 phút và đánh 36 lỗ.
Pfizer phải trả bao nhiêu để tống khứ tất cả nhỉ?
2 tỷ?
Lilly trả hơn 1 tỷ để dàn xếp vụ Zyprexa.
Chúng ta có cần nói về việc đó không? Chú đang làm hỏng bữa trưa của cháu đấy.
Một trình dược viên, ẩn danh,
cho chú vé tới giải Thế giới.
Xin được cả bóng có chữ ký cho con trai.
Giá cháu biết chú cũng thích bóng chày.
Tôi đã ở đâu vậy?
Trường nội trú nào đó của Anh. Có lẽ vậy.
Trình dược viên dưa bác sỹ đi ăn trưa là không vi phạm
chừng nào chúng ta còn nói chuyện công việc trong ít nhất 5 phút
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
Chúng cháu đang thử nghiệm thuốc chống lo âu mới, Delatrex.
Chúng cháu đang tìm một vài bác sỹ để cố vấn.
Có thể sẽ mất một năm. Có ai hứng thú không?
Cô không. Đang bận thi. Cô đã ký thỏa thuận không tiết lộ rồi.
Cháu nên cắt phần của bà ấy đi.
Chú sẽ dạy học kỳ tới và thấy mình hơi quá tham.
Cậu thì sao, bác sỹ Banks? Quá bận?
Không bận bằng các đồng nghiệp. Cô cần gì?
Khởi động, nhưng, không.
À...
30 nghìn? Ah!
50 nghìn.
Thật ạ? Wow. Ừ.
Thật đấy.
Anh phải làm gì?
Đến vài buổi họp, tìm vài bệnh nhân, ghi chép vài thứ.
Vậy anh sẽ bận hơn.
Ừ.
Nhưng trái lại
nếu là, ví dụ như,
khuy áo này mở ra
đột ngột,
thì anh sẽ có thể mua chiếc áo mới
À, em hiểu rồi.
Mẹ?
Mmm.
Ừ, con yêu! Mẹ trong này. Vừa mới dỡ đồ.
Con vừa bị ác mộng.
Ôi, cục cưng ơi.
Con yêu, con may mắn đấy. Jon rất giỏi về những giấc mơ.
Đúng đấy. Vì vậy chú ấy sẽ giúp con.
Quay lại giường đi, cưng.
Cháu có cần mơ khi ngủ không?
Có chứ, chú chắc là hầu hết mọi người đều vậy.
Nhưng chúng không toàn là ác mộng.
Albert Einstein, nhớ chứ?
Vâng.
Ông ấy tìm ra relativity trong giấc mơ.
Và Paul McCartney viết nên các bài hát.
Và chú mơ về mẹ cháu trước khi gặp cô ấy.
Vậy cháu mơ về gì nào?
Ai làm ra thuốc này sẽ trở nên rất giàu có.
Em!
Em! Đang nửa đêm đấy. Tắt nhạc đi!
Em?
Chúng ta đang đợi ai à?
Em, nghe anh nói không?
Em làm gì thế?
Cô ấy có thể ngừng uống thuốc được không?
Có cách nào khác... - Không!
Chúa ơi, không. Cuối cùng em cũng ngủ được.
Em có chút năng lượng. Chúng ta đã làm chuyện ấy.
Kiểu như chúng ta đã thực sự về với nhau.
Có thuốc nào khác có tác dụng tương tự.
Tất nhiên rồi. Vẫn có những loại thuốc SSRIs, SNRIs khác.
Không.
Em đã thử mọi thứ rồi. Anh không biết đâu, Martin.
Anh chưa từng bị thế. Anh không biết nó như thế nào đâu.
Được chưa? Mỗi buổi chiều cứ như là...
Như thể có cả bầy ếch độc...
lăn lộn trong đầu em. Em như bị tê liệt.
Nếu phải bắt đầu lại, em nghĩ mình nên đi gặp bác sỹ khác.
Tôi rất tiếc vì cô cảm thấy thế.
Tôi hiểu sự thất vọng của cô.
Chúng ta làm gì?
Có những việc chúng ta có thể làm.
Những loại thuốc khác được kê cùng Ablixa,
một loại có thể chữa chứng mộng du
trong khi Ablixa có thể làm giảm đáng kể trầm cảm.
Hôm nay anh sẽ đi Otisville.
Cuối cùng họ cũng cho phép anh gặp Hellman.
Anh ấy nghĩ bọn anh có thể mở cửa hàng ở Houston.
Anh ấy có rất nhiều mối quan hệ dưới đó.
Em tưởng chúng ta sẽ chuyển về Greenwich.
Anh chắc chúng ta cũng sẽ gặp nhiều người tốt ở Houston.
Tôi muốn làm rõ là tôi được trả công để tham gia vào nghiên cứu này.
Nếu chị không muốn tham gia, tôi hoàn toàn hiểu được.
Tôi có thể kê các loại thuốc khác ngoài Delatrex.
Vậy thuốc của tôi được miễn phí.
Tôi không phải báo cáo cho công ty bảo hiểm?
Đến chừng nào chị còn tham gia, thuốc sẽ được miễn phí.
Hay quá.
Chúng ta sẽ bắt đầu hôm nay.
Emily, chị không hiểu. Đã 4 giờ rồi.
Đã có chuyện gì?
Em lên tàu, và quên không xuống.
Martin đang định chuyển nhà
và em chỉ
thực sự...
Về nhà đi, Emily.
Nhưng em phải biết rằng chuyện này không được xảy ra nữa.
Không có tác dụng với chị đâu.
Này.
Này...
Sao vậy?
Họ đã chọn anh chàng từ Citicorp.
Ôi, anh rất tiếc, D.
Thật vô vọng.
Emily?
Hellman nói em sẽ mê Houston.
Em mua gì cho anh thế?
Em?
Khỉ thật. Em?
Đống thuốc chết tiệt.
Em.
Em lại ngủ nữa à?
Dừng lại!
Ahh!
Em, gọi ai đó đi.
Cứu tôi với.
Gọi ai đó đi.
Cứu tôi.
Anh ta đánh cô?
Anh ta dọa cô?
Còn ai ở đây nữa? Có ai sắp đến ăn tối à?
Sao?
Tôi buồn ngủ và...
Tôi tỉnh dậy và thấy anh ấy. Anh ấy...
Anh ấy không động đậy.
Thế đấy... Tôi chỉ nhớ có vậy thôi.
Bác sỹ Siebert.
Xin chào, xin lỗi đã làm phiền chị. Tôi Jon Banks đây.
Là về Emily.
Có một tai nạn.
Không có dấu hiệu kháng cự
không có ai trên máy quay an ninh
Vân tay trên con dao là của cô ấy
Luật sư của cô ấy đâu?
Cô ấy không có. Chỉ luôn nói về anh thôi.
Không có dấu hiệu vật lộn trên cả hai người.
Cô ấy tự gọi 911.
Tối qua chúng tôi có hẹn nhưng cô ấy không đến.
Lần cuối anh gặp cô ấy là khi nào?
4 ngày trước.
Cô ấy thế nào?
Có ý kiến gì về việc cô ấy dọn bàn cho 3 người không, bác sỹ Banks?
Cô ấy không nhớ gì về vị khách nào. Con nhỏ?
Cô ấy không có con.
Cô ấy uống thuốc này.
Chữa trầm cảm, đúng không? Tôi đã thấy quảng cáo.
Đã bao giờ cô ấy nói với anh về cái này chưa?
Tôi muốn nói chuyện với cô ấy. Nếu có thể.
Anh có thể nói chuyện tại Rikers.
Nếu có thể, anh thấy đấy, cô ấy ngái ngủ
Cái gì?
Cô ấy bị mộng du.
Có thể đó là lý do cô ấy không nhớ gì cả.
Đó là một tác dụng phụ của loại thuốc này.
Cô ấy có các nhân cách khác.
Cô ấy còn giết người khi đang ngủ nữa.
Làm ơn đứng dậy. Và quay lại.
Đã bao giờ cô ấy nói gì
để làm anh tin cô ấy có thể trở nên bạo lực, hoặc chồng cô ấy?
Và trước khi trả lời
hoặc trình bày một số điều tối kỵ giữa bác sỹ-bệnh nhân
hãy nghĩ về tương lai tại đây
Tương lai?
Việc này chỉ có 2 hướng đi thôi, nhỉ?
Hoặc cô ấy là sát nhân
hoặc cô ấy là nạn nhân của loại thuốc đó.
Trường hợp nào cũng làm anh trở thành mục tiêu của một vụ kiện dân sự lớn
Dù cách nào, ai đó sẽ bị trừng phạt.
Cô ấy hoặc anh.
Liên bang đã rất vui khi làm việc với anh trong quá khứ, Dr. Banks.
Tôi muốn anh sẽ cố vấn cho trường hợp này.
Trường hợp này khác.
Thế hả?
Tôi không muốn nhìn thấy viên thuốc nào nữa.
Họ muốn tôi uống thuốc khác.
Loại giúp tôi ngủ được.
Tôi không hiểu sao lại xảy ra chuyện này.
Có khả năng nào mà
người khác đã làm
rồi đổ vấy cho tôi không?
Tôi không nghĩ vậy.
Không phải điều cảnh sát nói.
Tôi đã giết nhầm người.
Tôi không biết mình có thể làm gì nữa. Cô ấy vẫn muốn dùng nó.
Jon. Anh không thể chạy theo
lấy đồ ra khỏi tay họ
Có lẽ họ quen với việc tự làm đau bản thân rồi.
Chúng ta gặp họ 1 giờ/ngày, có thể vài lần trong tuần.
Tôi nghĩ họ sẽ buộc tội cô ấy.
Về gì?
Anh nói cô ấy không nhớ gì. Không có động cơ phạm tội.
Họ không thể làm thế.
Một người đàn ông ở Arizona.
Anh ta giết vợ, ném xác xuống bể bơi
bỏ quần áo dính máu ra, cho vào thùng xe.
Thức dậy vào sáng hôm sau, không nhớ gì.
Còn không biết vợ đã chết cho tới khi bị buộc tội.
Hàng xóm còn thấy anh ta ném xác xuống bể bơi.
Năm ngoái anh ta được tha bổng.
Một phụ nữ đập chồng bằng dùi cui trong kỳ nghỉ trên đảo Sanibel.
Lúc đó họ đều đang ngủ. Một trường hợp được tha bổng nữa.
Tôi phải nói với cô, tôi đã được Bang phê chuẩn
để cố vấn cho họ.
Tôi cũng cho là vậy.
Tôi đang ở vị thế khác. Hi vọng cô tôn trọng.
Tôi biết, nhưng nếu cô ấy đi
sẽ không tốt cho anh.
Nó sẽ làm cả hệ thống trông không ra gì.
Đã bao giờ cô ấy nói về việc giết chồng chưa?
Không. Nếu có thì tôi đã báo cáo.
Cô đã nói chuyện với ai trong nhà chưa?
Mẹ Martin. Bà ấy thuê tôi.
Chúng tôi cần anh giúp.
Anh muốn nói chuyện không?
Một bệnh nhân của anh bị bắt
Vì làm việc xấu?
Ừ. Rất xấu.
Người đó làm à?
Họ có tội không?
Trong trường hợp này,
hai việc đó là rất khác.
Con sợ mẹ không thèm nhìn mặt con nữa.
Con mong mẹ hiểu rằng con ước mình có thể đổi chỗ cho Martin
Con sẽ đánh đổi tất cả để làm vậy
Mẹ chỉ không hiểu sao lại thế. Làm sao?
Con không biết.
Con không biết. Không hợp lý gì cả.
Như thể nó chưa từng xảy ra.
Nhưng mẹ không hiểu.
Con xem trên quảng cáo ấy, người ta đỡ hơn.
Con đang khỏe lên, bác sỹ Banks rất giúp đỡ.
Nhưng, nó vừa mới ra tù
giờ thì nó mất rồi.
Con biết.
Con đưa mẹ thứ gì nhé?
Sao cơ?
Con muốn tuyên bố.
Mọi người cần biết điều có thể xảy ra.
Vì Martin.
"Chúng tôi tới bác sỹ
trong nỗi đau buồn
và niềm tin họ sẽ làm chúng tôi khỏe hơn"
Nhưng thay vào đó, tôi lại bước vào một lối khổ sở
tôi không bao giờ tưởng tượng nổi"
"và tôi còn kéo theo cả những người thân
"Tôi hi vọng không ai gặp chuyện như tôi nữa
"và đây là thư từ con dâu cô"
Vâng
Người có thể bị buộc tội giết người"
Vâng
"Vì một loại thuốc khiến cô ấy như vậy"
Chúng tôi đã mời một trình dược viên từ Sadler-Benelux, tác giả của Ablixa,
tới đây sáng nay
và thảo luận về bi kịch này, nhưng họ đã từ chối.
Trên thưc tế bác sỹ Peter Joubert, , một nhà tâm lý học tại Manhattan
chuyên gia về thuốc chống trầm cảm như Ablixa,
tới đây để thảo luận về
nguy hiểm của những tác dụng phụ này
Peter, đây không gì khác ngoài một lĩnh vực khá mờ mịt
Josh, đúng vậy. Và đó là lý do FDA, vào năm 2004,
đã đề nghị dùng hộp đen thông báo cho các thuốc chống trầm cảm...
Cái nào, bí ngòi hay cần tây?
Vì việc sử dụng chúng có liên quan tới gia tăng rủi ro
tự tử ở thanh thiếu niên.
Bí ngòi hay cần tây? Anh không biết. Cả hai.
Cảnh báo đó còn lan tới thanh niên ở độ tuổi 20.
Peter, vậy bác sỹ ở đâu?
Trách nhiệm của họ?
Tôi chắc chắn mọi người có rất nhiều câu hỏi.
Vậy còn phép cho chuyến đi thực địa?
Con có không?
Con nhớ chứ? Con háo hức không? Sao cơ?
Anh ấy kìa! Bác sỹ Banks! Có phải ai đó nổi tiếng...
Anh đã quen Emily Taylor được bao lâu?
Quen ai?
Cô có biết chồng mình chữa trị cho Emily Taylor?
Mang nó ra kia.
Chuyện gì vậy?
Đi đằng đó!
Thế còn tấm ảnh này?
Cô đã xem trang nhất tờ "Điện Báo" chưa?
Cô không có bình luận gì?
Không phải lúc này.
Anh có bình luận gì không?
Không. Cô ấy là bệnh nhân của tôi. Chỉ vậy thôi.
Mối quan hệ của hai người là gì?
Tôi thấy vài người trong cánh báo chí dưới kia.
Tôi nghĩ họ có máy quay.
Cho anh à?
Có cầu thang đằng sau
Nếu ông thấy đi ra bằng lối đó thoải mái hơn.
Vợ tôi không bao giờ thích tôi tới đây
Tôi lo cô ấy sẽ thấy gì đó
Sẽ là "gì đó"
Có phải cô gái tóc vàng không?
Tôi nghĩ mình đã thấy cô ấy trong thang máy. Trông cô ấy bình thường mà.
Tôi rất muốn tập trung hơn vào anh
Cô ấy dùng thuốc gì? Không phải thứ tôi đang uống chứ?
Không. Anh dùng thuốc khác.
Anh sẽ...nói với tôi chứ?
Là một phần trong đánh giá của Sở Y tế,
chúng tôi sẽ cần quyền truy cập vào các báo cáo và dữ liệu của anh
Các bệnh nhân hiện tại và quá khứ.
Tất nhiên. Anh cần gì cũng được.
Anh đi học ở vương quốc Anh, tại Durham.
Phải.
Điều gì khiến anh hành nghề tại Mỹ?
Nơi tôi sinh ra, nếu có ai đi đến bác sỹ tâm lý
hay uống thuốc, người ta sẽ cho là bị bệnh
Ở đây, họ cho là mình sẽ khỏe hơn
Tôi hiểu.
Anh liên hệ với cô Taylor lần đầu sau khi cô ấy định tự tử.
Cô ấy tông xe vào tường.
Anh quyết định không cho cô ấy nằm viện?
Cô ấy giải thích hành động đó là hiểu lầm.
Và bày tỏ muốn trở nên khỏe hơn.
Chồng cô ấy cũng muốn cô ấy ở nhà.
Thêm nữa, cô ấy không có tiểu sử bạo lực.
Lái xe tông vào tường thì không bạo lực?
Tôi không nghĩ cô ấy là mối nguy hiểm cho ai.
Tôi gặp cô ấy thường xuyên, tại văn phòng
và có trao đổi với bác sỹ cũ của cô ấy.
Bác sỹ Siebert. Hmm.
Tôi đã nói chuyện với cô ấy.
Anh cũng làm việc tại bệnh viện, theo ca.
Thỉnh thoảng làm ca đêm.
Và anh nói đang làm cố vấn y khoa
Khối lượng công việc khá nhiều đấy.
Vợ tôi mất việc.
Và chúng tôi có con, con trai kế, học trường tư.
Tôi cũng mua nhà ở khu trung tâm.
Vậy, làm lâu hơn, nhiều bệnh nhân hơn, căng thẳng hơn
Còn gì nữa không?
Tôi cần hỏi cộng sự của anh vài câu.
Tất nhiên.
Họ không thể bám theo anh mãi đúng không?
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Họ không trách anh.
Anh chỉ là một nhân chứng chuyên gia thôi.
Như trường hợp thằng bé từ Uganda
cái đứa không ngừng ăn trộm ấy.
Họ chỉ cần anh giải trình với bồi thẩm đoàn. Vậy thôi.
Sau phiên tòa, sẽ chấm dứt.
Tất nhiên rồi.
Cô ấy rất buồn.
Hằng ngày.
Cô ấy có nói tại sao không?
Không. Cô ấy là như vậy.
Có người trượt ngã
Có người nhảy. Chúng tôi trông nom thôi.
Tôi có nhớ cô ấy. Ngay bên đường tàu.
Cô ấy làm tôi lo.
Điều gì làm chúng ta là con người
điều gì phân biệt ta với côn trùng
đó là ta có nhận thức.
Nhận thức việc đang nghĩ đang làm.
Ví dụ, tôi đói và tôi biết được điều đó
Vậy nên tôi ra tủ lạnh lấy bánh kẹp
Vậy anh chủ định làm bánh kẹp
Vâng.
Vậy ý anh là, để có chủ định
chúng ta cũng phải có nhận thức.
Phản đối, thưa Quý tòa.
Câu hỏi đặt ra về kết luận pháp luật, không phải y khoa.
Bác bỏ.
Anh có thể tiếp tục.
Nhận thức cung cấp một nội dung,
hay ý nghĩa cho hành động của chúng ta.
Nếu bạn thiếu phần đó,
thì về cơ bản chúng ta hoạt động như côn trùng
bạn chỉ phản ứng một cách bản năng
mà không cần biết hành động đó có ý nghĩa gì.
Và cái phần...
Phần cung cấp ý nghĩa cho hành động ấy
có tồn tại khi ta ngủ?
Không hề.
Nếu thiếu nhận thức, làm sao chứng tỏ được chủ ý?
Tôi không tin là có thể.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ nhận.
Nhưng cô ấy sẽ không bước chân ra khỏi bệnh viện trong tuần tới, tháng tới
Cô ấy đi xa một thời gian. Thỏa thuận là như vậy.
Cô ấy sẽ phải đồng ý.
Anh nghĩ nó sẽ có tác dụng?
Tôi có thể nhờ bác sỹ Banks giải thích cho cô ấy hiểu.
Đây là thứ chúng ta chuẩn bị sống cùng.
Liên bang đã chấp thuận NGRI.
Chúng ta sẽ làm bản thỏa thuận bên lề xem cô ấy sẽ bị giam bao lâu
trước khi có bất kỳ lệnh tha nào.
Tôi vô tội nhưng vẫn phải đi xa?
NGRI có nghĩa là vô tội do bị tâm thần.
Cô không phạm tội giết người.
Cô sẽ được chuyển đến Trung Tâm Tâm lý Pháp y đảo Wards
một thời gian.
Nhưng tôi không thể đi.
Chưa tới lúc.
Cô sẽ được giám sát.
Tôi không điên. Anh biết mà.
Theo tôi, cô là nạn nhân của hoàn cảnh và sinh học
Ý kiến của anh có quan trọng không?
Không, tôi chỉ là bác sỹ.
Có thể giúp cô được khám bởi một bác sỹ tâm lý khác.
Chúng ta nên gọi bác sỹ Siebert.
Cô ấy biết tôi lâu rồi, và cô ấy có thể làm chứng.
Các báo cáo của bác sỹ Siebert đã được trình lên D.A
Và cô không phải bệnh nhân của cô ấy khi xảy ra chuyện.
Nhưng tôi chỉ là nạn nhân của hoàn cảnh và sinh học.
Là tại Ablixa. Anh nói tôi nên tiếp tục
uống thuốc. Nếu không tôi đã không ở đây.
Emily, nếu cô chấp nhận. Ngay khi bác sỹ tâm lý nói cô đã khỏe
chúng tôi sẽ đệ đơn yêu cầu phóng thích cô ngay.
Nếu tôi nói không?
Chúng ta sẽ tiếp tục hầu tòa.
Nhưng họ có xác chết, dấu vân tay của cô
và bắt cô tại hiện trường vụ án
Chúng tôi không thể cãi là không phải cô, nên...
một ngày kia, bồi thẩm đoàn có thể xử
cho cô tự ra khỏi đây.
Hoặc theo hướng khác.
Cô nghĩ sao?
Tôi bảo này
một bị cáo NGRI chỉ có 1% cơ hội thắng
và họ đang đưa nó cho cô
Đùa tôi chắc.
Chưa ai ở đây gặp kết quả tồi à? Chưa ai...
có khách hàng gặp tác dụng phụ à?
Sự kiêu ngạo của anh thật kinh ngạc. Định rũ hết trách nhiệm hả?
Vì cơ thể cô ta phản ứng với thuốc?
Nó vừa ra thị trường!
Cô ta cũng đến một số buổi họp của tôi.
Nó đã thành một phần ở đây.
Khách hàng của tôi sợ phải uống thuốc.
Chúng ta còn có hội đồng ở đây. Đã lên bản tin tối rồi.
Tôi đã nói chuyện với luật sư của cô ta và D.A. Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Cô ta sẽ nhận 'vô tội do tâm thần bất ổn'
Cô ta sẽ tới bệnh viện để được giám sát. Chuyện qua rồi.
Sẽ qua hết thôi.
Vớ vẩn! Jon! Tay anh nhúng chàm rồi!
Nó sẽ theo anh mãi mãi.
Và cả chúng tôi, nếu đứng về phía anh.
Nghĩa là sao? Cô ta vô tội, vậy còn tôi?
Người có lý trí thì thấy vậy,
nhưng chúng tôi không thấy có mấy người như thế ở đây.
Anh có hiểu điều tôi nói không?
Chúng tôi chẳng cần hỏi. Anh nên thấy chuyện đang diễn ra.
Nhưng có vẻ khó cho anh nhỉ!
Ông nghĩ tôi tiêu rồi à?
Tôi không biết.
Tôi thấy cô Taylor này ngoài phòng đợi.
Rất hấp dẫn.
Một con chim bị thương. Mỏng manh.
Nếu cô ấy là đàn ông thì anh có đối xử khác đi không?
Gene.
Không phải như vậy.
Có vẻ đã đến lúc anh nên chậm lại.
Lượng khách giảm. Anh nên kiếm chỗ rẻ hơn.
Tập trung vào việc của anh.
Không tin được.
Tôi nhận được một bức thư, Jon.
Tôi chưa kể với ai,
nhưng tôi nghĩ mới là bề nổi thôi.
Thư kiểu gì?
Về Alison Finn.
Trong thời gian thực tập của anh.
Có một khách lẻ tại đại học.
Anh gặp cô ta khoảng 3 lần.
Cô ta cũng đến chỗ khác nữa,
gọi cho đường dây nóng về tự tử hằng đêm.
Cô ta là một con bệnh hoang tưởng
và nghiện thuốc. Rất ốm yếu.
Cô ta biết chỗ anh sống.
Cô ta đeo bám anh.
Lá thư nói anh đưa cô ta tới Luân Đôn
Chưa bao giờ.
Sao họ lại viết thứ này?
Con gái họ tự tử
và để lại một bức thư rất mùi mẫn, nhắc tới anh.
Chưa bao giờ xảy ra. Nhìn này.
Không hiếm khi
bệnh nhân và bác sỹ nảy sinh tình cảm.
Cô ta có 'khẩu giao' trong xe anh không?
Chưa bao giờ! Đó là một ảo tưởng!
Trầm cảm có thể rút hết năng lượng của bạn
Nó có thể đánh cắp thời gian của bạn
Nhiều năm về trước
Tôi có một bệnh nhân ngoại tình
Đến đây hàng tuần như để xưng tội
Khóc lóc, repented. Không chịu ngừng.
Rồi một ngày, anh ta đến và nói chuyện kết thúc rồi.
Cuối cùng anh ta cũng giải quyết được vấn đề của mình, like some great epiphany.
Khoảng 6, 7 tháng sau
vợ anh ta xuất hiện và nói anh ta có cả một gia đình khác ở một bang khác
Anh ta đã nói dối vợ.
Và anh ta nói dối tôi.
Lũ trẻ trách tôi. Cô vợ trách tôi. Thậm chí cả bệnh nhân đó.
Lúc đó, tôi cũng tự trách mình.
Vấn đề là bác sỹ chuyên về tim có thể thấy trước sự việc, cơn đau tim,
từ xét nghiệm. Nó ở trong máu mà.
Nhưng ai thấy được sự dối trá?
Hay quá khứ, nỗi buồn?
Cô không nói với tôi là cô đã viết bài báo đó.
Chúng ta cố vấn cho bệnh nhân, không phải so sánh lý lịch trích ngang
Có hơi cá nhân
nếu tôi nhắc tới, phải không?
Không phải về tôi, mà là Emily.
Sao cô không nói cho tôi về chứng mộng du?
Tôi nói cho anh?
Cô ấy đã nói cho anh.
Và anh tiếp tục cho cô ấy Ablixa.
Là quyết định của anh, Jon.
Làm sao cô biết?
Biết cái gì?
Rằng cô ấy có hơn một nhân cách. Làm sao cô biết?
Cô ấy có khi còn là bệnh nhân của anh không?
Tôi biết vì nó trên bản tin.
Đó là tại sao.
Ai cũng biết.
Mọi người biết hết, Jon.
Như thế? Tốc độ như vậy?
Không, nhanh hơn. Nhanh hơn.
Phải. Cô ấy có thắt đai an toàn.
Có thắt đai an toàn à? Ông chắc không?
Có, tôi nhìn thấy mà!
Lúc trước còn sống cao sang, lúc sau
lúc sau đã phải vào thăm chồng ở tù, ăn mỳ gói?
Ai mà không trầm cảm?
Và khi chuyện đó xảy ra...
Ôi, trời. Thật bi thảm...
Tôi đã từng bị trầm cảm nên biết rõ
Tôi rất tiếc.
"Mỗi buổi chiều, lúc 3h, cứ như có bầy ếch độc
lăn lộn trong đầu em. Và em tê liệt."
"Một bầy ếch độc"?
Không phải tôi. Là William Styron. Phải. William Styron.
Bóng tối hiển hiện.
Có lúc tôi còn tưởng mình viết ra truyện đó, nhưng...
Cô ấy cũng vậy
Khá hơn tý nào chưa?
Tôi đang trông nom cô ấy.
Xin phép. Cô là Julia?
Julia? Cô là Julia?
Xin lỗi đã làm phiền? Cô là Julia? Không à?
Julia? Cô Julia?
Không, tôi là Joan. Julia?
Có ai là Julia không? Không, tôi là Susan.
Có ai khác nữa không?
Tôi muốn nói chuyện với Julia, bạn cô ấy.
Julia? Tôi nghĩ không có ai như thế ở đây.
Thật à?
Này.
Nhìn xem.
Cô ta biết hết về túi khí và đai an toàn. Mấy thứ quảng cáo chết tiệt.
trên mắc căn phòng nơi cô ta làm việc.
Anh đã ở đâu? Sao?
Bố quên con ở trường.
Anh ở đây. Làm việc này.
Con về phòng làm bài tập đi. Mẹ sẽ vào ngay.
Anh xin lỗi.
Tất cả những thứ này là gì? Vụ Delatrex à?
Không, anh đã tới chỗ cô ta làm.
Không có ai tên Julia mà uống Ablixa cả.
Anh đang nói gì vậy?
Sao cô ta lại bịa ra Julia?
Anh không biết. Liệu cô ta có ốm thật không?
Em tưởng đôi khi người bệnh bịa chuyện.
Cô thấy khá hơn?
Vâng, rất nhiều. Tôi đang...
chạy bộ rất nhiều ở đây để giữ dáng và giúp sản sinh serotonin
Cô không thấy mình đang ở giữa" một bầy ếch độc" nữa?
Không.
Không nhiều nữa.
Câu đó cứ ám ảnh tôi.
Sao cô nghĩ ra được?
Tôi thực sự không biết...
Tôi đoán là...
Tôi đoán đó là cảm giác của tôi lúc ấy.
Có thể tôi đã nghe hoặc đọc ở đâu đó.
Khi trên thuyền cùng Martin, chúng tôi hay nghe thấy tiếng ếch kêu
Tôi chắc có nhiều người bị trầm cảm cũng thấy như vậy.
Điều quan trọng là nó đã qua
và tôi nghĩ mình sẵn sàng ra khỏi đây sớm.
Tôi phải đi rồi, xin lỗi. Tôi có cuộc họp.
Anh có nghĩ, lần sau sẽ nán lại lâu hơn?
Chỉ là tôi không có khách đến thăm
và đây là điều tôi rất mong mỏi.
Thế còn bạn cô, Julia?
Julia?
Phải. Từ công ty.
À. Tôi làm cùng Julia ở quán rượu.
Tôi không nghe tin gì từ cô ấy sau khi xảy ra chuyện.
Tôi không nghe tin gì từ hầu hết mọi người.
Anh có ổn không?
Tôi biết cảm giác cả cuộc đời sụp đổ trước mắt anh là thế.
Khác biệt là, không phải lỗi của anh mà là Martin.
Lý do mà tôi gọi
Với mọi sự chú ý trên báo chí từ vụ của Taylor
và với mọi thăm dò về luân thường đạo lý
Tôi muốn nói rằng
Chúng tôi yêu cầu anh rời khỏi nghiên cứu
Tôi chắc mọi chuyện sẽ lắng xuống
nhưng chúng tôi không thể thêm anh vào lúc này
Tôi có thể ẩn danh.
Vẫn làm việc.
Tôi rất tiếc.
Tôi thấy rất tệ.
Anh có thể tham gia nghiên cứu nào đó sau khi chuyện này kết thúc.
Được rồi.
Buồn cười là, với Sadler-Benelux,
cổ phiếu của chúng tôi tăng 30%.
Cái gì?
Những người ở phố Wall đang hốt bạc vì vụ của Taylor.
Rất có lợi cho chúng tôi nữa.
Em có thể cá cho thị trường chứng khoán lên
cũng như khi xuống
Vài ngày trước vụ 11/9
lượng mua vào cổ phiếu hàng không tăng đáng kể
Không ai biết vì sao. Hoàn toàn bí ẩn.
Nhưng United giảm 40% sau vụ đâm máy bay
và người ta kiếm hàng đống tiền.
Và nó phi pháp.
Nghĩ về việc điều gì không phi pháp sẽ xảy ta
Pháp luật để nó xảy ra là hai chuyện khác hoàn toàn.
Jon, em biết gián điệp nội bộ là thế nào. Em từng làm trong ngành tài chính mà.
Chắc rồi, nhưng nhìn xem!
Xem chuyện xảy ra tại Sadler-Benelux
ngay sau khi Martin Taylor chết.
Giảm. Rất nhiều.
AziLyle, ngược lại thì lên. Rất nhiều.
Cô ta đã làm nó xảy ra, phải không?
Em có thấy không? Ablixa là ý của cô ta!
Nhưng là anh đã kê thuốc đó.
Em nhận được việc hôm nay rồi.
Hả? Họ đề nghị làm toàn thời gian.
Em để lại tin nhắn cho anh sáng nay.
Anh không nghe thấy. Anh tắt điện thoại lúc ở bệnh viện.
Hi vọng cùng với tiền cố vấn của anh, cuối cùng ta có thể...
Không, vụ Delatrex xong rồi. Hết rồi.
Họ sa thải anh rồi.
Sao cơ?
Khi nào? Hôm nay.
Đó là lý do anh phải làm cho ra nhẽ vụ Taylor.
Anh sẽ không để một vụ Alison Finn nữa xảy ra đâu
vì thế lần này anh sẽ chiến đấu!
Em không muốn nghe về Emily hay Alison.
Nhưng chuyện này bắt đầu có lý rồi!
Không, không có lý gì hết!
Không có lý khi anh ngồi đây cả ngày làm việc này!
Vụ đó qua rồi.
Phóng viên đi rồi, đồng nghiệp của anh nữa
Vụ Delatrex cũng xong rồi.
Chỉ còn mình anh ở đây thôi.
Anh chỉ muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Một phụ nữ anh chữa trị cho giết chồng.
Thế đó.
Nhưng tôi đã nói thật.
Vậy nên bài kiểm tra này sẽ giúp chứng minh.
Làm sao được?
Nó thể hiện cảm xúc thật của cô.
Bài kiểm tra Nat-ri a-my-tat là lối cửa sổ đến tâm thần một người.
Nó làm giảm sự kiềm chế.
Chúng ta quay phim lại rồi gửi thẩm phán.
Anh biết tôi thấy thế nào về thuốc men rồi mà.
Emily, đây là cách nhanh nhất để ra khỏi đây.
Nó sẽ có tác dụng gì?
Ban đầu, cô sẽ thấy nhẹ bẫng.
và sau đó là sự bình tĩnh.
Sau vài phút, có thể cô sẽ thấy lơ mơ và buồn ngủ.
Anh làm gì trong lúc đó?
Tôi hỏi.
Cô trả lời. Cô trả lời theo cảm nhận.
Điều gì đã thúc đẩy cô đi gặp tôi?
Động lực là để thoát khỏi trầm cảm
và sống trọn vẹn với chồng.
Vậy cái này sẽ thể hiện ra.
Nếu tôi nói khác đi?
Ý cô là sao?
Ý tôi là, nếu tôi nói gì làm tình huống tệ hơn?
Cô nói gì mà không vừa lòng. Tôi hủy luôn cuốn băng.
Cô bao nhiêu tuổi, Emily?
28.
Chúng ta đang ở đâu?
Trung tâm tâm lý pháp y đảo Wards.
Thủ đô của New York là gì?
Albany.
Cô biết tại sao mình ở đây không?
Vì chồng tôi đã chết.
Làm sao anh ấy chết?
Họ nói tôi đâm anh ấy, nhưng tôi không nhớ.
Cô muốn anh ấy chết không? Cô có cố tình giết Martin không?
Không.
Tôi muốn chúng tôi trèo thuyền đi xa, cả 3 chúng tôi.
Cả ba người?
Madeleine.
Chuyện gì xảy ra với Madeleine?
Tôi mất cô ấy vì tôi buồn
và cô ấy không muốn ở trong một người buồn bã nữa.
Anh ấy cho tôi rất nhiều rồi họ bắt anh ấy đi.
Tôi muốn sinh cho anh ấy một cô con gái.
Nhưng cô đã giết anh ta.
Cô tức giận với anh ta? Cô có ghét anh ta không?
Không. Tôi không bao giờ làm hại anh ấy. Tôi yêu tất cả mọi điều về anh ấy.
Mùi hương,
đôi tay. Tất cả tôi đều yêu.
Cô làm vì tiền?
Như anh ấy?
Emily.
Tôi yêu mọi điều về anh ấy.
Emily, cô nghe tôi nói không?
Tôi không nhớ.
Đó là lời nói tâm thức. Cô ấy không nhớ.
Cô ta nói dối.
Buồn ngủ thì chứng minh được gì chứ?
Anh phải hủy nó đi. Anh đang hành hạ người phụ nữ khốn khổ đó.
Là nước muối.
Tôi cho cô ta nước muối.
Cái gì?
Không hề có thuốc.
Sao cô ta ngất xỉu?
Anh không 'diễn' đến thế chỉ vì nước muối.
Gọi bệnh viện đi. Yêu cầu thử máu.
Anh sẽ không tìm thấy chút nat-ri a-my-tat nào đâu.
Cô ta đã nói dối suốt.
Hủy nó đi.
Không. Gọi bệnh viện đi.
Yêu cầu thử máu. Không có đâu.
Chúng ta đã có cô ta. Bắt giữ cô ta. Bác sỹ Banks...
Tôi muốn đòi lại cuộc sống của mình!
Hủy nó đi trước khi nó hủy diệt anh.
Không. Cô ta biết các chi tiết an toàn của chiếc xe.
Anh không muốn nói với tôi hay ai khác đâu.
Điều này nữa. Cổ phiếu Sadler-Benelux giảm. Đừng nói nữa, bác sỹ Banks.
Dừng lại đi! Quá muộn rồi! -Tạo ra hàng triệu đô la.
Không! Nhẽ ra anh có thể làm việc với chúng tôi. Tôi hỏi.
Tuyên án rồi. Đã quá muộn cho bất cứ trò xiếc nào
mà anh vừa cho tôi xem.
Anh thấy đấy, chúng ta không thể cứ làm lại từ đầu.
Chúng ta có đạo luật kép ở quốc gia này,
Kiểm tra tài khoản ngân hàng của cô ta.
Chúng tôi làm rồi. Lúc nào chả thế. Không có gì.
Không bảo hiểm, cổ phiếu, hay thừa kế gì từ Martin.
Cô ta không bị trầm cảm.
Anh không phát hiện ra và có người chết.
Tôi không phát hiện ra và có người không phải đi tù.
Chúng ta đã thất bại.
Trò của anh chỉ chứng minh được thế. Không gì cả.
Chứng tỏ rằng chúng ta đã bị hạ.
Và việc anh nói dối người phụ nữ đó
người mà vô can với tội lỗi mà anh giúi vào tay cô ấy.
Không. Tôi không biết anh thấy sao,
nhưng tôi nói giữa hai ta thôi
Anh chưa từng tới đây.
Hãy ra đi
và gặp cô ấy một lần. Làm ơn.
Cô ta không bị trầm cảm.
Tôi có thể chứng minh.
Sao giờ tôi lại phải kiểm tra cô ta?
Anh muốn gặp tôi vì thế à? Chết tiệt, Jon.
Cuối cùng tự tôi đã giải quyết được. Cứ đến gặp cô ta đi.
Anh vẫn mắc kẹt ở chỗ cũ, Jon ạ.
Tôi nghĩ anh cần người nào đó kéo ra.
Tôi có thể đề xuất ai đó giỏi. Anh vẫn đi gặp cô ta?
Tôi cố vấn. Tôi là chuyên gia cho cô ta.
Phải dừng lại ngay!
Anh muốn nó hết thì hãy tới đảo Wards và xin từ chức đi.
Thôi đi. Tôi không thể làm vậy.
Vậy nó sẽ không hết đâu.
Ông sẽ không đến gặp cô ta cùng tôi? Không.
Tôi hỏi điều nữa được không? Gì?
Ít Adderall. Ngắn hạn thôi, 20 milligrams.
Anh gọi vì thế hả? Tôi đang vật lộn
để tập trung đây, Gene. Thuốc đó để giúp người ta tập trung mà.
Anh muốn tập trung vào việc khác,
tập trung vào việc không bao giờ gặp cô ta nữa.
D, anh đã nghĩ về điều em nói
Em đúng. Đã đến lúc tiếp tục sống rồi.
Anh đang đến đảo Wards bây giờ.
Anh sẽ không gặp cô ta nữa.
Anh tới gặp Emily.
Quá đúng.
Anh nên gọi tôi trước.
Cô ấy gọi cho tôi.
Cô ấy rất buồn bực.
Thật là một trò hoành tráng khi
anh làm với người đã sẵn đau đớn.
Tôi không hiểu anh nghĩ gì.
Tôi cố gắng xác đinh tâm thức cô ta
để có phác đồ điều trị tốt nhất.
"Điều trị"?
Anh cho cô ấy làm bài kiểm tra a-my-tat
người mà đã được tuyên vô tội.
Tôi hi vọng anh học được điều gì đó.
Có chứ.
Thực ra là rất nhiều.
Tôi nghĩ cô ta cần được giám sát kỹ hơn.
Và thêm thuốc nữa.
Đây là bác sỹ Siebert tại phố Bridge.
Tôi muốn chuyển thư tới Manhattan.
Này.
Con đâu em?
Chết tiệt!
Tôi sẽ không tới cảnh sát
hay bất kỳ ai khác
Tôi sẽ chỉ đi thôi.
Sao? Khoan đã!
Đợi?
Đợi để việc này lại xảy ra?
Thêm một Alison hay Emily nữa?
Ồ, thấy chưa?
Những cái này chứng minh tất cả.
Cô ta đã chụp nó.
Chúng được bạn chồng cô ta gửi đến.
Không đúng.
Tránh xa chúng tôi ra.
Đợi đã! Dierdre!
Dierdre. Dierdre, Chờ đã.
Không, Jon. Đợi đã. Chào con trai.
Bạn có hai tin nhắn
Tin nhắn chưa đọc đầu tiên
Bác sỹ Banks? Đây là Jeffrey Childs
từ Ban cố vấn Y tế.
Tôi có vài câu hỏi về Alison Finn. Anh có thể gọi tôi theo số...
Đã xóa.
Đây là bác sỹ Siebert.
Tôi chắc anh đã nhận được thông báo mới nhất
về trường hợp Emily Taylor rồi
Vậy tôi tin anh đồng ý
một phác đồ điều trị khác
là tốt cho tất cả
Chúng ta có thể đi uống cà phê? Cám ơn.
Đã lưu. Hết tin nhắn.
Kiểm tra tin đã xóa. Nhấn 1-9.
Anh có thể lên trang nhất báo toàn quốc đấy
" Tư vấn cho bệnh nhân
rồi lôi kéo để họ giết chồng"?
Đề tài nóng hổi.
Việc này sẽ hủy hoại sự nghiệp của anh.
Mà khoan.
Anh không còn bệnh nhân
hay vợ, con gì. Tôi cá vậy.
Vậy còn gì để mất nữa?
Martha rõ ràng có thể dùng chúng vào một vụ giết người nhầm lẫn.
Đã bị thu hồi giấy phép hành nghề chưa?
Tôi luôn nói với bệnh nhân,
"anh biết dự đoán tốt nhất cho hành vi tương lai là gì không"?
"Hành vi quá khứ"
Anh đâu còn nhiều bệnh nhân.
Vấn đề duy nhất khi có một đồng nhiệp điên loạn là
là họ cứ điên mãi thôi.
Cô biết khó thế nào
để chữa cho một cô gái xinh đẹp gặp rắc rối với bố mình.
Có cố gắng đấy, Jon. Nhưng tôi không tin đâu.
Hãy tiêu đống tiền chết tiệt ấy đi.
Vì sắp bị lấy lại rồi.
Anh đang nói gì?
Cô đi mà hỏi cô ấy.
Chỉ là cô ấy bảo tôi làm cô tránh xa.
Cô ấy đã nói hết với tôi rồi.
Nói hết? Không, để tôi nói hết với anh.
Cô đã không ở đây nếu không còn gì để mất.
Cô ấy đã được tuyên" vô tội" rồi. Nhưng còn cô...
Thằng khốn! Anh đưa cô ta ra ngay khỏi đó, nghe chưa?
Anh làm đi rồi sẽ không phải nghe gì về cả hai chúng tôi nữa.
Rôi anh có thể quay về
tán chuyện cùng bọn nhà giàu da trắng
Cô ta khỏi rồi, như lúc này đây, Jon.
Anh là đồ khốn thiên tài!
Gần đây cô ta rất kích động
Tôi nghĩ tốt nhất nên hạn chế khách đến thăm.
Và không gọi điện, trước khi báo cho tôi
Cô ta cũng không chịu uống thuốc.
Hay đối đầu với nhân viên.
Có vẻ cô ta đang bị nặng hơn.
Ừ. Tôi đã e là vậy.
Đó là cái ngáng miệng.
Ngăn không cho cô ta cắn đứt lưỡi.
Xung điện khoảng 5 giây.
Họ đã được phép từ trung tâm bại liệt,
Nhưng họ vẫn buộc ga-rô quanh cổ chân, thấy không?
Để chắc sẽ dồn máu.
Để ý cái chân đó.
Nó có hiệu quả phi thường
trong việc điều trị trầm cảm.
Không phải những tác dụng phụ khi dùng thuốc.
Không hiểu nó sẽ có tác dụng lên người thường thế nào.
Tôi muốn cho cô thêm bài kiểm tra nữa.
Tóm tắt tính cách. Chỉ là một loại các câu hỏi Đúng-Sai.
Tin nhắn được lưu đầu tiên
Đây là bác sỹ Siebert.
Tôi chắc chắn anh đã nhận được thông báo mới nhất
của tôi về trường hợp Emily Taylor
Không phải công cụ khôn khéo cho lắm.
Nhưng kết quả sẽ khiến hội đồng quan tâm.
một phác đồ điều trị khác
có lợi cho tất cả
Như kiểu dữ liệu bằng giấy tờ ấy.
Khoan. Cô ta nói gì?
Ai?
Tôi không nghĩ anh nên làm bác sỹ của tôi nữa.
Tôi nghĩ anh nên xin từ chức.
Victoria trả tôi quá nhiều rồi.
Tôi e là từ phần của tôi.
Điều trị bằng sốc điện là ý cô ta. Nó phá hỏng trí nhớ.
Cô quên đi là lợi nhất cho chúng tôi.
Cô sẵn sàng điều trị chưa, cô Taylor?
À không, tôi rời lịch sang ngày mai rồi.
Tôi cần dùng điện thoại.
Cô tiếp theo.
Tôi cần gọi luật sư.
Cô còn gọi lâu không?
Còn lâu không? Tôi cần dùng điện thoại.
Còn lâu không? Có giới hạn thời gian không vậy?
Tôi cần gọi ai đó. Thằng cha bác sỹ đang làm phiền tôi.
Cô xong chưa?
Tôi xin lỗi, cô Taylor. Cô bị hạn chế.
Bởi ai? Bác sỹ Banks hả?
Hắn ta không còn là bác sỹ của tôi nữa. Hắn tấn công tôi. Hắn là đồ bệnh hoạn.
Cô Taylor, mời cô lùi lại.
Bỏ điện thoại ra!
Cô Taylor, cô cần thư giãn đi.
Gọi bác sỹ Siebert cho tôi! Thật vớ vẩn!
Tôi không nên ở đây. Tôi không bị bệnh. Gọi bác sỹ Siebert đi! Không!
Thư giãn đi!
Không! Tôi không muốn!
Bác sỹ Siebert?
Bác sỹ Banks đây.
Tôi đã nghĩ về cuộc nói chuyện gần đây giữa hai ta.
Phải.
Tôi chợt nảy ra ý này.
Ừ.
Có khi tôi là thiên tài thật.
Xin chào! Tốt nhất nên nói ngoài này, nhỉ?
Nói về cái gì?
À, cô ấy muốn đi trước phiên tòa tuần này.
Cô ta sẽ nói gì?
Còn tùy.
Cô ấy có thể kể một câu chuyện dài, bẩn thỉu về bác sỹ tâm lý cũ
Đề nghị điều tra SEC. Cả câu chuyện.
Sẽ lên bản tin quốc gia đấy, nhỉ?
Còn anh thì được gi? Tôi chưa biết.
Thanh thản. Tôi đoán là còn tùy.
Không.
Đây sẽ là lần cuối ta nói chuyện, được chứ?
Anh thả cô ta, và ta lại thành người xa lạ.
Trừ khi, tất nhiên là, cô còn muốn cố vấn cho bệnh nhân khác.
Không.
Nhân viên nói là cô đang gặp khó khăn.
Nên tôi đã kê thêm thuốc.
Nếu nói thật, tôi có phải uống thuốc không?
Nếu uống thêm thuốc thì tôi sẽ không nói thật nổi.
Hãy tưởng tượng tất cả những gì anh từng muốn
một ngày nọ kết thúc trước mắt anh
Và, khi anh mới bắt đầu tin vào chúng
Mất hết. Và đột nhiên, rất khó khăn
để tưởng tượng ra một tương lai.
Đó là trầm cảm, đúng không?
Nên tôi đến chỗ bác sỹ Siebert
Chúng tôi nói về tuổi thơ của tôi
Về nỗi thất vọng dành cho bố mẹ
Và tôi kể cho cô ta nghe về Martin
Và cô ta nói với tôi rằng cuộc hôn nhân với chồng
không là gì hơn một cuộc họp trong tâm tưởng
và lang thang đâu mất sau một thời gian
Anh ta chọn một cô người mẫu trẻ hơn
và cô ta trở nên buồn bã cô đơn. Không còn gì nhiều.
Tôi nghĩ cô ta luôn thích phụ nữ
chỉ là chưa tìm được ai cô ta thích bằng tôi
Cô ta dạy tôi cách trầm cảm
thuốc gì có tác dụng phụ gì
triệu chứng nào đi với chuẩn đoán nào
và tôi dạy cho cô ta mọi điều về Martin
cô ta còn cho tôi biết về những thỏa thuận
Với cô ta. Tôi quên Martin.
Tôi đến mỗi cuối tuần
và nói rằng sẽ đợi anh ấy.
Bác sỹ các người gọi 'giả vờ' là gì nhỉ?
"Bịa đặt"?
Thật là một từ tức cười
Phụ nữ đa học cách giả vờ từ khi còn rất trẻ
Có lẽ vào khoảng thời gian đàn ông học cách dối trá.
Chúng tôi cần mọi người thấy rằng chúng tôi muốn bên nhau biết chừng nào
Tôi yêu chồng biết chừng nào
Và tôi bị trầm cảm nặng ra sao
Khi nào cô quyết định giết chồng?
Đó không phải là quyết định một lần là được.
Anh quyết đi quyết lại
mỗi khi tự ngẫm cuộc đời mình
và thấy vị trí của mình, người đặt anh vào hoàn cảnh đó
Và tất cả đều hướng về anh ấy.
Mỗi lúc, mỗi sự thất vọng.
Và anh tự nghĩ
Có lẽ nếu anh ấy ra đi, mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn.
Mọi thứ sẽ hoàn hảo
Nếu sau phiên toàn anh biến mất
như vốn phải thế
Tại sao là tôi?
Có phải vì Alison Finn?
Chỉ là tình cờ.
Một trò nghi binh thuận lợi.
Không nhất thiết phải là anh,
có thể là bất kỳ ai
mà đi vào phòng tôi với bảng kê thuốc.
Chúng tôi không tìm anh, chúng tôi tìm bất kỳ ai.
Tôi đọc ở đâu đó về sự khác nhau
giữa nước mắt hạnh phúc và nước mắt giận dữ
Có phải không?
Nó là tình cảm, nhưng chỉ nhìn thì không biết được
tất cả đều là nước mắt
Xin chào! Xin chào! Tôi cần trợ giúp...
Chồng tôi chảy máu và tôi nghĩ anh ấy bị đâm...
anh ấy chết rồi. Tôi nghĩ anh ấy chết rồi.
Gọi ai đó đến đi.
Làm ơn!
Cô chưa từng uống Paxil, phải không?
Không.
Hay Zoloft.
Không.
Chỉ Ablixa thôi.
Không có tác dụng mấy.
Từ khi nào cô ta trả tiền anh?
Cô ta biết có ngày cô sẽ trở mặt
như với Martin.
Hành vi quá khứ và dự đoán tốt nhất cho hành vi tương lại.
Cô ta nói vậy về cô.
Hai người định giữ tôi ở đây bao lâu?
Sao chúng tôi phải để cô đi?
Vì
có thể có một thỏa thuận tốt hơn.
Sau quá trình phục hồi, tôi đi đến kết luận
với một kiến thức y khoa nhất định
rằng Emily Taylor không còn bệnh hay nguy hiểm.
vào lúc này. Tôi tin với sự điều trị thích hợp
cô ấy sẽ không còn là mối họa cho bản thân và những người khác.
Theo ý tôi, cô ấy đã sẵn sàng
chuyển đến giai đoạn tiếp theo của phục hồi
với sự giám sát, được chỉ định
là bệnh nhân tại ngoại.
Nguy cơ trở lại trạng thái tâm thần là rất thấp.
Tôi trình lên tòa những điều kiện mà tôi tin
rằng yêu cầu tạm giam nên bị hủy bỏ.
Và cô Taylor có hiểu
rằng nếu cô vi phạm lệnh phóng thích
thì tôi sẽ phải ban tiếp lệnh tạm giam không?
Vâng, thưa quý tòa.
Tôi nhắn tin cho cô ấy khoảng 20 lần/ngày.
Zach, anh bắt đầu thấy lối mòn rồi, phải không?
Tất cả bỏ đi. Không phải là lối mòn. Là sự thật.
Có liên quan thế nào tới việc anh được nhận nuôi?
Tôi nghĩ nó bắt đầu từ đó.
Và giờ tôi đang làm nó xảy ra.
Tôi sợ khi mọi người bỏ đi
Tôi, cuối cùng lại làm họ phải bỏ đi.
Tôi nghĩ có ai đang tìm bác sỹ.
Xin lỗi Zach, trường hợp khẩn cấp.
Chúng ta sẽ tiếp tục vào lần sau.
Cô không nói gì với Banks, đúng không?
Tất nhiên không rồi.
Cô phải trả anh ta bao nhiêu để tôi ra ngoài?
Không quan trọng. Cô được thả. Đã giải quyết xong rồi.
Cô không cho tôi nhiều lựa chọn.
Cô làm gì với số tiền còn lại?
Hai tài khoản.
Của tôi ở Dubai, của cô ở Grand Cayman.
Trời.
Cô có chắc là không nói gì với anh ta?
Tôi đảm bảo.
Vì có những vi phạm SEC. Âm mưu giết người.
Tôi trần trụi.
Đúng vậy.
Và tôi dễ tổn thương.
Trời, tôi nhớ cô quá.
Cô đã dạy tôi trở thành một cô gái buồn.
Trông tôi có buồn không?
Cô có nhớ lần đầu tiên không?
Có.
Cô có nhớ tôi đã làm cô có hứng thế nào không?
Có.
Cô muốn làm thế nữa à?
Phải.
Cái quái gì thế?
Cô không cho tôi nhiều lựa chọn.
Ôi chúa ơi!
Bác sỹ Siebert, cô bị bắt.
Cô bị buộc tội âm mưu
giết người và lừa đảo.
...trong 10 phút nữa. Tôi nghĩ cô ta vừa tới.
Vâng, cô ấy ở đây.
Cám ơn.
Tôi đây. Cuối cùng cũng khỏi bệnh.
Cô đến muộn.
Tôi phải ở bao lâu nữa?
Tôi sẽ kê ít thuốc cho cô.
Cái gì?
Đây là cho Thorazine.
Nó là thuốc giảm đau, có từ lâu rồi.
Cô biết những người lê chân vòng quanh
với đôi mắt trống rỗng sau song sắt nhà tù không?
Họ dùng Thorazine.
Đây là cho Depakote.
Nó sẽ làm ổn định tâm trạng của cô
nhưng rụng tóc
là một tác dụng phụ.
Cái gì đây?
Như thỏa thuận, tôi còn phải gửi cô
tới Gramercy thử nước tiểu
để chắc chắn cô uống thuốc. Tôi sẽ còn gặp cô nữa
ngày mai, nhé? Cố gắng đừng đến muộn.
Người hay cáu giận thường tới muộn.
Thế này thật vớ vẩn!
Nghe cô có vẻ giận dữ. Đã đọc yêu cầu của tòa chưa?
Cô phải tuân theo quy định tạm tha.
Phải, tôi ở đây rồi.
Thuật ngữ đó ám chỉ rằng nếu tôi tin cô nguy hiểm
Tôi cần đưa cô về viện ngay lập tức.
Nếu không làm, tôi sẽ phạm luật.
Tôi bẫy bác sỹ Siebert cho anh đấy. Tôi là một nhân chứng chịu hợp tác.
"Rất không tuân thủ..." - Ý tưởng tôi đứng ra chống lại cô ta
và tôi được thả. "...với tiền sử bạo lực."
Đây không phải lối thoát! Là chết tiệt! - "Nguy hiểm"
Tôi nghĩ cần có chuẩn đoán mới.
Dựa trên cái gì? Tôi đã làm gì?
Về câu hỏi,
"Có những vật/sinh vật xung quanh mà chỉ mình tôi thấy, "
cô đã trả lời, "Đúng."
Anh tự điền lấy! Hội chứng tâm thần phân liệt.
Tôi nghĩ nên trả cô về.
Bà Taylor!
Emily Taylor!
Cô Taylor, dừng lại!
Trung tâm, chúng ta có một ca 330-20.
Không! Anh ta nói dối!
Tôi không ốm! Tôi thề!
Anh ta mới có bệnh! Anh ta chỉ cần tiền!
Tôi không có bệnh, tôi thề mà!
Đừng bắt tôi quay lại! Tôi không muốn!
Tôi không muốn quay lại!
Hôm nay cô thế nào, Emily?
Tốt hơn.
Tốt hơn nhiều.
Phụ đề dịch bởi Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub